আন্তর্জাতিকীকরণ, স্থানীয়করণ, এনকোডিং, আইসল্যান্ড এবং একটি জাপানি বিড়াল ফটো ওয়েবসাইট অনুবাদ

আন্তর্জাতিকীকরণ অনুবাদ

আন্তর্জাতিকীকরণযখন আন্তর্জাতিককরণ, স্থানীয়করণ এবং ওয়েব অ্যাপ্লিকেশনগুলির মধ্যে এনকোডিংয়ের কথা আসে তখন সেখানে প্রচুর তথ্য থাকে। প্রতিটি একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন কী সরবরাহ করে তা নিয়ে প্রচুর ভুল বোঝাবুঝিও রয়েছে। এখানে আমার গ্রহণ…

যখন কোনও ওয়েব ব্রাউজার কোনও ওয়েব সার্ভারের সাথে সংযোগ দেয়, এটি বেশ কয়েকটি ভেরিয়েবল পাস করে অতিরিক্ত অনুরোধ করে, এখানে একটি উদাহরণ দেওয়া আছে:

জিইটি / এইচটিটিপি / ১.১
হোস্ট: www.dknewmedia.com
ব্যবহারকারী-এজেন্ট: মজিলা / 5.0 (ম্যাকিনটোস; ইউ; ইন্টেল ম্যাক ওএস এক্স; এন-ইউএস; আরভি: 1.8.1.3) গেকো / 20070309 ফায়ারফক্স / 2.0.0.3
স্বীকার করুন: HTTP স্বীকার করুন = পাঠ্য / এক্সএমএল, অ্যাপ্লিকেশন / এক্সএমএল, অ্যাপ্লিকেশন / এক্সএইচটিএমএল + এক্সএমএল, পাঠ্য / এইচটিএমএল; কিউ = 0.9, পাঠ্য / সরল; কিউ = 0.8, চিত্র / পিএনজি, * / *; কিউ = 0.5
স্বীকৃতি-ভাষা: এন-ইউএস, এন, কিউ = 0.5
স্বীকৃতি-এনকোডিং: গিজিপ, ডিলেট করা
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

আন্তর্জাতিকীকরণ

আন্তর্জাতিকীকরণ অনেক কিছুর সংমিশ্রণ:

  1. স্থানীয়করণ: দর্শক কোন ভাষা এবং অবস্থানের কাছ থেকে ভিজিট করছে তা সনাক্ত করার ক্ষমতা। এটি HTTP রিকোয়েস্টগুলির মাধ্যমে করা হয় যেখানে দর্শকের কোনও লোকেল দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। আমার ক্ষেত্রে, এটি মার্কিন-মার্কিন। "En" ইংরেজি এবং "মার্কিন" হ'ল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। এটি আমার অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে একটি সেটিংস।
  2. সময় অঞ্চল: সময় অঞ্চলগুলির জন্য সামঞ্জস্য করার ক্ষমতা। এটি সাধারণত আপনার সার্ভারকে গ্রিনউইচ মিন টাইম (GMT) এ সেট করে এবং তারপরে ব্যবহারকারীদের GMT থেকে তাদের স্থানীয় অফসেট সেট করার অনুমতি দেয় allowing
  3. অক্ষর এনকোডিং: ভাষার অক্ষর সেটগুলি সঠিকভাবে প্রদর্শন করার ক্ষমতা এটি। এটি স্থানীয়করণ থেকে আলাদা কারণ স্থানীয়করণ আমাকে কম্পিউটারের ভাষা এবং অঞ্চলটি বলতে পারে যা থেকে অনুরোধ করা হচ্ছে, তবে এটি আমাকে কোন ভাষাটি বলে না পাঠক অনুরোধ করা হচ্ছে… এটি পাঠকের উপরে!

আমার এইচটিটিপি শিরোনামে লক্ষ্য করুন যখন ব্রাউজারটি অনুরোধ জানায়, এটি সার্ভারকে বলেছিল যে এটি আমার লোকেলের (অনুরোধ-ভাষা: এন-ইউএস) অনুরোধ করছে; যাইহোক, এটির জন্য সার্ভারকে ক্যারেক্টার সেটটি কী অনুরোধ করা হয়েছে তা জানাতে হবে (স্বীকৃতি-চরসেট: গ্রহণ করুন-চরসেট: ISO-8859-1, utf-8; q = 0.7, *; q = 0.7) ISO-8859-1 এবং utf -8 উভয় অনুমোদিত চরিত্র সেট।

স্থানীয়করণ

এই দুর্দান্ত মিশ্র-বিশ্বে, স্থানীয়করণ কখনই ভাষা আর নির্দেশ করে না। যদিও আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আছি, আমি সম্পূর্ণ ভিন্ন বর্ণের সেট ব্যবহার করে একটি ভিন্ন ভাষা পড়তে পারি… এটি যখন ব্যবহার করি তখনই ঘটে গুগল হিন্দি (আমি সত্যিই গুগল হিন্দি ব্যবহার করি না)। লোকেল এবং চরিত্রের সেটগুলির জন্য আমার অনুরোধটি যখন অনুরোধ করি তেমনই একই গুগল ইংলিশ পৃষ্ঠা, তবে আমি আসলে এমন একটি পৃষ্ঠা খাওয়াচ্ছি যা আমি পড়তে পারি না কারণ আমার অক্ষর সেট নেই। এগুলি সবই আসে ????????????… তবে, আমি সেই অক্ষরটি সেট করে ফায়ারফক্সে (ফায়ারফক্স> পছন্দসমূহ> উন্নত> ভাষা) লোড করতে পারি:

ফায়ারফক্স লোড ভাষা

যদি আমি সেই ভাষাটি লোড করি তবে আমি পৃষ্ঠাটির স্থানীয় অক্ষর সেটটিতে অনুরোধ করতে এবং এটি আমার কম্পিউটারে প্রদর্শন করতে পারি যদিও আমার ডিফল্ট লোকেলটি এন-ইউএস!

সুতরাং… আমি যদি হিন্দি শিক্ষার্থী, পারডুতে ইংরেজি পড়া এবং এর মাধ্যমে সংযুক্ত হয়ে থাকি তথ্য VPN বিদ্যালয়ের সার্ভারে, অস্ট্রেলিয়ায় ছুটিতে ... সেখানে 3 টি আলাদা সেটিংস রয়েছে যা সত্যই আন্তর্জাতিককরণের জন্য অ্যাপ্লিকেশনটিতে প্রয়োগ করা দরকার - এবং না অন্যের উপর নির্ভর করে

আমার স্থানীয় অবস্থান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসবে, তবে আমার টাইমজোনটি অস্ট্রেলিয়া, তবে আমি ওয়েবসাইট থেকে যে ভাষাটির জন্য অনুরোধ করছি তা হিন্দি হতে পারে। আমি যদি আমার অ্যাপ্লিকেশনটি তৈরি করতে চাইতাম অনুমানের আমার কম্পিউটারের লোকেলের উপর ভিত্তি করে, আমি পুরোপুরি ভুল হতে পারি - একজন ব্যক্তিকে পূর্ব টাইমজোনটিতে ইংরেজী খাওয়ানো। আদর্শভাবে, আমি আমার অ্যাপ্লিকেশনটি অফার করার জন্য প্রোগ্রাম করব উভয় ভাষা এবং টাইমজোন সেটিংস ... তবে আমি সেগুলি লোকেলের উপর ভিত্তি করে ধরে নিব না।

আইসল্যান্ড - চূড়ান্ত উদাহরণ

আমরা যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বহু ভাষাগুলি এবং বহু-স্থানীয় চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে অজ্ঞ সব ইংরেজী কথা বলুন [বিদ্রূপযুক্ত)। আইসল্যান্ডের মতো কিছু দেশে মাতৃভাষা আইসল্যান্ডিক হলেও অবিশ্বাস্য আইসল্যান্ডীয় মানুষ 3 টি ভাষা শিখতে বড় হয়! আইসল্যান্ড যেহেতু ইউরোপ এবং উত্তর আমেরিকার মধ্যবর্তী দেশ, তাই তাদের সংস্থাগুলি তাদের ডেস্কটপ থেকে একাধিক মহাদেশ, ভাষা, ভাষার উপভাষা এবং একাধিক সময় অঞ্চল জুড়ে কাজ করে!

আইসল্যান্ডের অনেকগুলি ওয়েবসাইট ইউএস ইংলিশ, ইউকে ইংলিশ, আইসল্যান্ডীয়, স্পেনীয়, স্পেনীয়, ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় নির্মিত! এটি কল্পনা করা কতটা কঠিন build আইসল্যান্ডের ওয়েবসাইট অ্যাপ্লিকেশন এবং টিকিট সিস্টেম ... বাহ!

অস্বীকৃতি: আমি আইসল্যান্ডের থেকে সূক্ষ্ম ভাবেনদের সাথে কাজ করার পরম আনন্দ পেয়েছি এবং আমি আপনাকে বলতে পারি যে তারা বেশ কয়েকজন প্রতিভাবান এবং বন্ধুত্বপূর্ণ পেশাদার যারা আমার সাথে কাজ করার আনন্দ পেয়েছিল। এটি কেবল একটি আশ্চর্যজনক দেশ এবং মানুষ! যান ভিজিট করুন ... আইসল্যান্ডায়ার নিন এবং দর্শন করতে ভুলবেন না নীল হ্রদ!

ভাষা বনাম এনকোডিং

একক ভাষার মধ্যে বিভিন্ন চরিত্রের এনকোডিংগুলি রয়েছে যা একে অপরের সাথে ভাল খেলছে না! উদাহরণ: শিফট-জেআইএস-এ লিখিত একটি জাপানি ইমেল কোনও জাপানি ব্যক্তির কম্পিউটারে স্থানীয়করণের জন্য জা-জেপি-তে অপঠনযোগ্য রেন্ডার হতে পারে কারণ তাদের মেইল ​​সার্ভার কেবল EUC-JP কে স্বীকৃতি দেয়। আদর্শভাবে, কোনও গ্রাহককে কোন এনকোডিংয়ের পাশাপাশি কোন ভাষা পছন্দ করতে হবে তা নির্ধারণ করতে সক্ষম হতে হবে - কেবল এটি নিশ্চিত করে যে ক্লায়েন্ট অনুরোধ করছে তার সাথে এনকোডিং এবং ভাষা সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আমি যদি জাপানি পড়তে চাই তবে সেই ভাষাটি সঠিকভাবে প্রদর্শনের জন্য এনকোডিংয়ের জন্য আমাকে উভয়কে জাপানী ভাষা হিসাবে আমার ভাষা এবং শিফট-জেআইএস নির্বাচন করতে হবে। এই মিশ্রণটি যুক্ত করতে এখানে আরও কিছু বিভ্রান্তি রয়েছে ... কিছু এনকোডিং প্রকারগুলি বেশ কয়েকটি ভাষাকে সমর্থন করে। ইউনিকোডে / ইউটিএফ 8 কয়েক ডজন সমর্থন করে। বিপরীতটিও সত্য। কিছু ভাষা অনেক এনকোডিং প্রকারে পড়া যায়। যদি তা বোঝা যায় না ... আমি ক্ষমা চাইছি, এটি একটি খুব জটিল বিষয় issue

একদিন আমি বিশ্বাস করি (আশা করি) এটি সব বদলে যাবে। আমি মনে করি স্থানীয়করণ কোডগুলির মূল ডিজাইনাররা আশা করেছিলেন যে ভাষা-দেশীয় কম্বো যা যা প্রয়োজন তা হবে ... তবে আমরা আরও পরিশীলিত হয়ে উঠছি। মনে রাখবেন, ইন্টারনেটের অস্তিত্বের আগে এর বেশিরভাগটি তৈরি হয়েছিল। আবির্ভাবের সাথে জিআইএস, সম্ভবত কোনও ব্যক্তি তাদের এনকোডিং নির্বাচন করতে পারেন এবং জিআইএস সময় অঞ্চল এবং স্থানীয় তথ্য পরিচালনা করতে পারে।

আন্তর্জাতিকীকরণ

আন্তর্জাতিকীকরণের সহায়তায় ফিরে যান। আপনি যদি কোনও আন্তর্জাতিকীকৃত অ্যাপ্লিকেশন সরবরাহ করতে চান তবে আপনার প্রয়োজন:

  1. একাধিক এনকোডিং প্রকার, ভাষা এবং এই অনুবাদগুলি প্রদর্শন করতে অনুবাদ ফাইল রয়েছে display
  2. ক্লায়েন্টকে তাদের ভাষা এবং এমনকি প্রয়োজনে তাদের এনকোডিং প্রকার সেট করার মঞ্জুরি দিন।
  3. GMT এর তুলনায় ব্যবহারকারীদের তাদের সময় অঞ্চলটি রেফারেন্স দেওয়ার মাধ্যমে সময় অঞ্চলগুলি সমর্থন করুন।
  4. স্থানীয়করণ কোডগুলি সাবধানতার সাথে ব্যবহার করুন ... তারা আপনার ব্যবহারকারী আসলে কী অনুরোধ করছেন এবং কী তারা পড়তে পারে তা সঠিকভাবে চিত্রিত করে না।

অনুবাদ

যন্ত্রের অনুবাদ এখনও শৈশবে রয়েছে। সেখানে বেশ কয়েকটি ওয়েবসাইট রয়েছে (এবং ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন) যা আপনার সাইটের মেশিন অনুবাদ সরবরাহ করে। এটি করতে প্রলোভিত হবেন না ... এর দুটি কারণ রয়েছে:

  1. যদি মেশিন অনুবাদটি কাজ করে তবে যে ব্যবহারকারী আপনার সাইটটি যাচাই করে দেখছে তার সাথে কাজ করার জন্য ইতিমধ্যে একজন অনুবাদক থাকবে।
  2. যন্ত্র অনুবাদ সফল হয়।

বিশ্বাস করবেন না? আপনার জন্য এখানে একটি জাপানি অনুবাদ রয়েছে:
থেকে পেস্ট করা মাসাতসু ফাইল - বিড়ালের এক টন ছবি সহ একটি ছেলে:

জাপানি ব্লগ এন্ট্রি

???????????
- 00:29:35 মাসাসু দ্বারা

?????????????????????????????
?????????????????????????????

???????????? (?)?

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????

?????????????????

??????????????
???????????
???????????

???????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????
??????????? আগ ???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

যন্ত্রানুবাদ:

?? হান ?????
-00: 29: 35 ম্যাসাসসু দ্বারা

গতকাল "একটি / জানোয়ারের মুষ্টি বহরে ?? হাজির একটি / হাতির মুষ্টির সাধুর নাম ?? রেঞ্জার "" ?? হান ???? ” একটি / রেডিও অভিনেতা ইউটাকা মিজুশিমা সহ…।

? (?) যা সহজেই কটল ফিশ করে।

কারণ এমনকি মুষ্টি সন্তের রেডিও অভিনেতা, মাস্টার ????? একটি / বিড়ালের একটি নাগাই ইচিরো এর চীনা রান্না = ড্রাগনের বল একটি / এর স্টাফ ?? রেঞ্জারটি দেখতে এমন লোকদের মতো লাগে যারা মজাদার মন্তব্য সহজেই জানে।

?????? (ঘাম) যে আমি এই বছর পুরোপুরি ভুলে যাচ্ছিলাম "সুপার বহরের নাম গোপন", প্রতি বছর অনুশীলনের?

?????? আমি যদি এই বছর নির্দ্বিধায় লিখি,

??????? মাজার ??? (কিভাবে?)? হেডল্যান্ড কুলিয়ন (?? কাট না) ফুকামি ?? (? বা করতে সক্ষম?) এটি / এটি করে

?????? এর সাথে, এটি "ক্যান /? /?" হয়ে যায়, অন্য কথায়, "কুংফু" হয়ে যায়, যখন একটি নামটির সাথে লাইন আপ করে এবং নাম পরিবর্তন করে।

?????? যদিও অতিরিক্ত দুটি বাড়ানো হয়েছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে এটি কী ধরণের নাম হতে পারে।

সত্যটিকে "বয়স" বলা হয় কারণ রূপালী উপাদান চিহ্নটি Ag? যদিও এর নাম "দি ????" রৌপ্য ”তাকাওকা? এর প্রযুক্তিবিদ ??????? ভাবছিলাম চরিত্রটি "?" যদি এটি কোনও অতিরিক্ত সদস্যের সাথে কল করে তবে এটি কোনও রুপালি স্ক্রিন? সিনেমার সহযোগিতায় ব্যবহৃত হয়েছিল?

?????? তবে, আমি স্বার্থপরভাবে ভাবছি, আমার তত্ত্বটি "সম্পর্কিত?" একটি / চীনা চরিত্রের অন্তর্ভুক্ত।

আমি নিশ্চিত যে এই অনুবাদটিতে পোলারিটি উল্টিয়ে দেওয়া ইংরেজীতে ঠিক যেমন পাঠযোগ্যযোগ্য একটি ডিকশন সরবরাহ করবে। আপনি ঠিক বুঝতে পেরেছেন?

2 মন্তব্য

  1. 1

    তুমি কি পারদু মানে?
    অবশ্যই – একটি ঘামযুক্ত রেডিও অভিনেতা কিছু জিনিস বলার সঠিক উপায়টি নিয়ে ভাবছিলেন।

আপনি কি মনে করেন?

এই সাইট স্প্যাম কমাতে Akismet ব্যবহার করে। আপনার ডেটা প্রক্রিয়া করা হয় তা জানুন.